-M1351

levarsi (или togliersi) di mezzo

± устраниться, перестать вмешиваться; сойти со сцены:

— ...Ma volevi fare il dongiovanni con questa. E cosa avevi in mente?

— Poco, — dice tranquillamente Augusto.

— Allora perché non ti sei levato di mezzo?. (R. Brignetti, «La deriva»)

— ...А ты начал приударять за ней. Чего тебе было надо?

— Да ничего, — спокойно отвечал Аугусто.

— Так почему ты не оставил ее в покое?

«Toglietevi di mezzo», urlò. (V. Pratolini, «Lo scialo»)

«Убирайтесь», — крикнул он.